剣道って、臭いの？

Does Kendo really smell?

剣道をやっている誰もが避けられない、白い目。
臭い。不潔そう。うるさい。
...。

An unavoidable issue for everyone who practices Kendo: the white eyes.
Smelly. Unhygienic-looking. Noisy.
...

この記事では、うるさいは仕方がないものの、「臭い」「不潔そう」のイメージを覆してみようと思います！！

In this article, while we can't help the noise, we will try to overturn the image of Kendo being "smelly" and "unhygienic-looking."

※剣道は、声も出すし、足バンバン、竹刀バシバシ。部外者にはご迷惑をおかけしますが、やってる本人は心身ともスッキリです！笑

※ In Kendo, we shout, stomp our feet, and swing our bamboo swords. It might be annoying to outsiders, but those who practice it feel refreshed both physically and mentally! Lol

ー目次ー

ーCONTENTSー

• 剣道が臭くて不潔になってしまう原因　～洗えない剣道防具～
• The cause of Kendo becoming smelly and dirty - unwashable Kendo armor
• 剣道人がやっている臭い解消のための涙ぐましい努力
• Heartfelt efforts by Kendoka to eliminate odor
• 剣道防具を洗う！？科学バンザイ！！
• Washing Kendo armor!? Science, hooray!!

剣道が臭くて不潔になってしまう原因　～洗えない剣道防具～

The cause of Kendo becoming smelly and dirty - unwashable Kendo armor

剣道で臭く不潔になってしまう原因、それはズバリ、洗えない防具です。

The cause of Kendo becoming smelly and dirty is, in a nutshell, unwashable armor.

剣道で身に着けるものは、胴着、袴、面、胴、垂れ、小手、竹刀です。
では、この中で臭いの主な原因になっているものはどれでしょう？？

In Kendo, you wear a dogi, hakama, men, do, tare, kote, and shinai.
So, which of these is the main cause of the smell??

答えは、「面」と「小手（こて）」です。
※「小手」＝「篭手」

The answer is, "men" and "kote".
※ "kote" = "gauntlet"

胴着と袴は、洗えます。胴、垂れ、竹刀は汗は付いてしまうものの、直接肌と接するわけではないので、それほど臭いの原因にはなりません。

The dogi and hakama can be washed. The do, tare, and shinai may get sweaty, but since they do not come into direct contact with the skin, they are not a major cause of the odor.

しかし逆にいうと、面と小手は、練習時に必ず肌が直接触れ、汗だけでなく、角質（要はアカです）まで付着してしまいます。しかも困ったことに、防具は藍で染められており、洗うと露骨に色落ちしてしまい、強そうな見た目ではなくなっていくのです。

On the other hand, the men and kote inevitably come into direct contact with the skin during practice, accumulating not only sweat but also dead skin cells (in other words, dirt). To make matters worse, the armor is dyed with indigo, and washing it causes the color to fade, losing its intimidating appearance.

剣道では見た目もとても大切で、強豪校では必ずと言っていいほど、選手全員が、試合でしか着用しない、試合用の胴着、防具を持っています。大人になると、試合だけでなく昇段審査もあるため、人によっては、練習用、試合用、昇段審査用、と３セットも揃えていたりします。

※剣道の胴着と防具のセットは安くても８万円くらい。高価なものは３０万円近くします...。

Appearance is very important in Kendo, and in strong schools, it is almost certain that all players have a set of dogi and armor for competitions that they only wear during matches. As adults, there are not only competitions but also promotion examinations, so some people have three sets for practice, competitions, and promotion exams.

※ A set of Kendo dogi and armor costs at least 80,000 yen (around $700). More expensive ones can cost close to 300,000 yen (around $2,600)...

それだけ色落ちに敏感な剣道の世界、そうそう気安く防具を洗剤で洗うことなどできないのです。

In the world of Kendo, where color fading is such a sensitive issue, one cannot easily wash the armor with detergent.

剣道人がやっている臭い解消のための涙ぐましい努力

The touching efforts of Kendo practitioners to eliminate odor

世の中には消臭グッズがたくさんあります。剣道人も色々な方法で消臭を試みているのです。

There are many deodorizing products in the world. Kendo practitioners also try various methods to deodorize.

ファブリーズ

Febreze

みんなご存じファブリーズ。消臭のCMを見るたびに期待を膨らませ色々なファブリーズを試しました。しかし私が辿りついた結論は、剣道の臭いに負ける。むしろ甘い匂いは事態を悪化させる。そうして失敗を繰り替えし、他にも色々な方法を試しました。

Everyone knows Febreze. I tried various Febreze products with high expectations every time I saw a deodorizing commercial. However, the conclusion I reached is that it loses to the smell of Kendo. The sweet smell actually makes the situation worse. Repeating failures, I tried other methods as well.

天日干し

Sun-drying

次に試したのが自然の力を活用した天日干し。確かにカラッカラになる。蒸れた感じは無くなり良い感じ。しかし、防具が色あせる。カッコいい濃い藍色が失われていくのです。臭いよりマシなのですが、毎日天日干しができる環境も限られており、中々思い通りにいかない。

The next thing I tried was sun-drying, utilizing the power of nature. It certainly gets very dry. The stuffy feeling is gone and it feels good. However, the armor fades in color. The cool dark indigo color is gradually lost. While it's better than the smell, not everyone has an environment where they can sun-dry every day, so it doesn't always go as planned.

石鹸を詰める

Stuffing soap

通常の防具であれば、今のところこれが一番効果的な気がしてます。防具に染み込んだ汗は定期的に拭き、風通しの良い暗所で保存。それでも発生する臭いを、布にくるんだ石鹸を防具に突っ込んでおくことで上書きするのです。しかし根本的に取れていない汚れ。これは多くの剣道人にとって長年の悩みの種だったに違いありません。

For regular armor, this seems to be the most effective method so far. Wipe the sweat soaked into the armor regularly, and store it in a well-ventilated, dark place. Despite these efforts, the smell still occurs, so you overwrite it by stuffing soap wrapped in cloth into the armor. However, dirt that hasn't been fundamentally removed has undoubtedly been a long-standing concern for many kendo practitioners.

剣道防具を洗う！？科学バンザイ！！

Washing Kendo Armor!? Science, Hooray!!

これを待っていた。

We've been waiting for this.

そんな剣道人も多いはず。

There must be many Kendo practitioners who feel the same way.

本当に欲しい

I really want it.

今すぐ注文したい

I want to order it right now.

心配なのは、サイズが合うのかどうか。それと質感。安っぽくないか。今後こちらを購入することがあれば、レビューしてみたいと思います。

My concerns are whether the size will fit or not, and the quality. I wonder if it looks cheap. If I have a chance to purchase this in the future, I would like to review it.